Право России. Законодательство в интернет. Библиотека права
 
LawRU.info
Курсы валют
08.11.2014
59.3
49.3
47.9
7.8
75.8
Рейтинги


Рейтинг@Mail.ru

Вы находитесь на старой (архивной) версии сайта "Правовая Россия". Для перехода на новый сайт нажмите здесь.

СОГЛАШЕНИЕ о ТОВАРООБОРОТЕ и ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СССР и ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на 1991-1995 ГОДЫ от 26.10.1989. (С ПРОТОКОЛОМ к СОГЛАШЕНИЮ от 27.12.1990)

Текст документа по состоянию на 1 марта 2008 года (архив)


                               СОГЛАШЕНИЕ

            о ТОВАРООБОРОТЕ и ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
          СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК и ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
                            на 1991-1995 ГОДЫ

        Правительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Финляндской Республики,

        учитывая важное  значение долгосрочных торговых  соглашений для
   развития   советско-финляндской  торговли,   а  также   рекомендации
   Постоянной  межправительственной  Советско-Финляндской  Комиссии  по
   экономическому  сотрудничеству  об  основных  направлениях  развития
   торгово-экономических отношений в 1991-1995 годы,

        стремясь   к   дальнейшему   укреплению   и   последовательному
   расширению торгово-экономических отношений  между обеими странами на
   прочной и  долговременной основе, исходя из  принципов равноправия и
   взаимной выгоды,

        ссылаясь на Торговый договор от  1 декабря 1947 года, Договор о
   дружбе,  сотрудничестве и  взаимной помощи  от 6  апреля 1948  года,
   Договор  о  развитии  экономического,  технического  и промышленного
   сотрудничества  от  20  апреля  1971  года  и Долгосрочную программу
   развития   и  углубления   торгово-экономического,  промышленного  и
   научно-технического  сотрудничества от  18  мая  1977 года,  а также
   Протоколы к ней от 12 ноября 1980 года и 6 октября 1987 года,

        подтверждая  свое  стремление   в  соответствии  с  положениями
   подписанного в Хельсинки 1 августа  1975 года Заключительного акта и
   последующих документов, принятых в  рамках Совещания по безопасности
   и сотрудничеству   в   Европе,   и   далее   развивать  и  углублять
   взаимовыгодное торгово-экономическое сотрудничество,

        договорились о нижеследующем:


                                Статья 1

        Из СССР в Финляндию в период с 1 января 1991 года по 31 декабря
   1995  года  будут  поставляться  товары  и  предоставляться  услуги,
   указанные в  прилагаемом списке 1,  а из Финляндии  в СССР в  тот же
   период   будут   поставляться   товары   и  предоставляться  услуги,
   указанные в  прилагаемом списке 2,  с учетом того,  что упомянутые в
   списках количества и суммы являются ориентировочными.

        Указанные  списки будут  уточняться и  дополняться Сторонами  в
   ежегодных  протоколах  о  взаимных  поставках  товаров,  заключаемых
   заблаговременно  до  очередного  года   поставок,  в  том  числе  по
   количеству или стоимости взаимопоставляемых товаров. При этом особое
   внимание  будет  уделяться   товарам,  требующим  длительного  срока
   проектирования и изготовления.

        Упомянутые списки 1 и 2 не являются ограничительными. Советские
   организации и финские физические  и юридические лица могут заключать
   контракты на поставки товаров  и предоставление услуг, не включенных
   в эти списки, или сверх количества или сумм, которые в них указаны.


                                Статья 2

        в   целях  увеличения   товарооборота  и   расширения  товарной
   номенклатуры  между   обеими  странами,  помимо   товаров  и  услуг,
   указанных в  списках 1 и  2, будут осуществляться  взаимные поставки
   товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли между СССР и
   Финляндией   и   взаимосвязанные   операции,   включая   сделки   на
   компенсационной  основе,  а  также  поставки  из  Финляндии товаров,
   закупаемых на средства советских министерств, ведомств и организаций
   от экспорта товаров и услуг в Финляндию.


                                Статья 3

        Правительство  СССР  и   Правительство  Финляндии  обязуются  в
   пределах  своей  компетенции  принимать  все  необходимые  меры  для
   осуществления  взаимных поставок  товаров и  предоставления услуг  в
   соответствии с настоящим Соглашением.

        Стороны   в   ходе   выполнения   настоящего  Соглашения  будут
   стремиться  к  развитию  товарооборота   между  обеими  странами  на
   максимально  высоком  уровне  и  сбалансированной основе, расширению
   других форм экономического сотрудничества, а также совершенствованию
   системы  расчетов  в  соответствии  с  этими  целями.  Стороны будут
   продолжать  изыскивать возможности  для взаимных  поставок товаров и
   предоставления   услуг  сверх   объемов,  предусмотренных  настоящим
   Соглашением, в том числе  по объектам экономического сотрудничества,
   рассматриваемым    в    рамках    Постоянной    межправительственной
   Советско-Финляндской  Комиссии   по  экономическому  сотрудничеству,
   также и путем поставок  по многосторонним соглашениям, которые могут
   быть заключены между СССР, Финляндией и третьими странами.

        Стороны  будут  стремиться   создавать  наиболее  благоприятные
   условия для учреждения и деятельности совместных учреждений.

        в  целях  расширения  взаимных  поставок  машин,  оборудования,
   других товаров, услуг, увеличения их экспорта на рынки третьих стран
   Стороны    будут   оказывать    содействие   дальнейшему    развитию
   сотрудничества между советскими организациями и финскими физическими
   и юридическими лицами в области производственной кооперации с учетом
   действующих соглашений о производственной кооперации.


                                Статья 4

        Поставки   товаров   и   предоставление   услуг  по  настоящему
   Соглашению  будут осуществляться  на основе  контрактов, заключаемых
   между советскими организациями и финскими физическими и юридическими
   лицами.

        Указанные контракты должны заключаться заблаговременно с учетом
   сроков,  необходимых для  выполнения предусмотренных  в них поставок
   товаров и предоставления услуг.

        Обе  Стороны  будут  в  пределах  своей  компетенции  оказывать
   содействие  заключению контрактов,  в том  числе долгосрочных, между
   советскими организациями и финскими физическими и юридическим лицами
   на  поставку товаров  из СССР  в Финляндию  и из  Финляндии в СССР и
   оказание услуг.


                                Статья 5

        Если во  взаимной торговле импорт  какого-либо товара одной  из
   Сторон  возрастет  до  таких  размеров  и/или  произойдет  при таких
   условиях,  что  это  вызовет  или  может  вызвать  помехи  рынку или
   производству  отечественных товаров  другой Стороны,  то эта Сторона
   может  предложить  приступить  к  взаимным  консультациям в возможно
   короткий срок для предотвращения такой помехи или ее угрозы.

        Одновременно Сторона, предложившая провести такие консультации,
   передаст  другой  Стороне  необходимую  информацию  для  тщательного
   изучения сложившегося положения.

        Если  в течение  трех месяцев  со дня  сообщения об  ущербе или
   угрозе ущерба Стороны не найдут взаимоприемлемых решений, то Стороны
   могут  принимать меры  по ограничению  импорта этого  товара в такой
   степени  или  на  такое  время,  которое  минимально  необходимо для
   предотвращения  или смягчения  ущерба.  в  выборе мер  Стороны будут
   отдавать  приоритет таким  мерам, которые  вызовут наименьшие помехи
   для выполнения целей настоящего Соглашения.


                                Статья 6

        Цены на товары, поставляемые из СССР в Финляндию и из Финляндии
   в СССР, и  на предоставляемые услуги  по сделкам, заключаемым  между
   советскими  организациями  и  финскими  физическими  и  юридическими
   лицами  на основе  настоящего Соглашения,  будут устанавливаться  на
   базе текущих мировых цен основных рынков на соответствующие товары и
   виды услуг.

        По  договоренности  между  советскими  организациями и финскими
   физическими и юридическими лицами в качестве валюты цены заключаемых
   между   ними  контрактов   наряду  с   валютой  клиринговых  счетов,
   национальными валютами  СССР и Финляндии  будут использоваться также
   другие  валюты,   применяемые  в  практике   международной  торговли
   соответствующими товарами.

        Стороны контракта  могут договориться и  о применении различных
   валютных оговорок с целью защиты от валютных рисков.


                                Статья 7

        Платежи за товары и услуги по настоящему Соглашению, платежи по
   расходам,   связанным   с   товарооборотом,   а   также  платежи  по
   финансированию товарооборота  будут производиться в  СССР через Банк
   внешнеэкономической деятельности  СССР и в  Финляндии по клиринговым
   счетам, открываемым в соответствии с настоящим Соглашением.

        Упомянутые  банки будут  незамедлительно сообщать  друг другу о
   всех поступлениях на эти счета.

        По  получении  указанных   уведомлений  надлежащий  банк  будет
   незамедлительно  производить платежи  соответствующим организациям и
   лицам.

        Через упомянутые счета могут,  по взаимной договоренности между
   Банком  внешнеэкономической  деятельности  СССР  и Банком Финляндии,
   производиться также платежи по неторговым и другим операциям.

        При   использовании   советского   рубля   в   качестве  валюты
   клиринговых  счетов  сальдо  счетов  будет  обеспечено  от возможных
   изменений  курса  рубля  путем  использования  валютной  оговорки  в
   соответствии  с  методикой,  применяемой  в  Соглашении между Банком
   внешнеэкономической деятельности  СССР и Банком  Финляндии от 5  мая
   1989 года.


                                Статья 8

        Если  сальдо на  упомянутых в  статье 7  счетах превысит  сумму
   100 млн.  рублей или сумму,  эквивалентную по курсу,  согласованному
   между  представителями Сторон,  то Сторона-должник  будет уплачивать
   Стороне-кредитору  на сумму  такого превышения  проценты. в качестве
   процентной  ставки  будет  использоваться  ставка,  подсчитанная  на
   основе процентных ставок международного денежного рынка.

        Если  сальдо  по  состоянию   на  конец  календарного  квартала
   составит  сумму более  200 млн.  рублей или  сумму, эквивалентную по
   курсу,    согласованному    между    представителями    Сторон,   то
   Сторона-должник  будет обязана  незамедлительно возместить  свободно
   конвертируемой  валютой  сумму  задолженности,  превышающую 200 млн.
   рублей или ее эквивалент.

        При   использовании   советского   рубля   в   качестве  валюты
   клиринговых  счетов  вышеуказанные  суммы  будут корректироваться на
   возможные изменения курса рубля, превышающие 10 процентов, на основе
   методики, применяемой в  Соглашении между Банком внешнеэкономической
   деятельности СССР и Банком Финляндии от 5 января 1989 года.


                                Статья 9

        По   истечении  срока   действия  настоящего   Соглашения  Банк
   внешнеэкономической  деятельности   СССР  и  Банк   Финляндии  будут
   продолжать  принимать поступления  на указанные  в статье  7 счета и
   совершать с них платежи по  всем сделкам, которые будут заключены на
   основе настоящего  Соглашения в период  его действия. При  этом если
   будет  установлена на  счетах, указанных  в статье  7, задолженность
   одной из Сторон, то эта Сторона  обязана погасить ее в течение шести
   месяцев,  считая   со  дня  окончания   действия  Соглашения,  путем
   согласования  между   Сторонами  поставок  товаров   и/или  свободно
   конвертируемой валютой.

        Банк  внешнеэкономической  деятельности  СССР  и Банк Финляндии
   установят  совместно  технический  порядок  расчетов  между  ними по
   настоящему Соглашению.


                                Статья 10

        Взаимные  поставки  машин  и   оборудования,  включая  суда,  и
   строительных  услуг  могут  осуществляться  на  условиях  экспортных
   кредитов, предоставляемых в рамках  клиринговой торговли на возможно
   благоприятных условиях.

        Указанное кредитование  будет осуществляться в  рамках валютных
   правил, действующих в обеих странах.


                                Статья 11

        Рассмотрение   хода  выполнения   настоящего  Соглашения  будет
   осуществляться Постоянной  межправительственной Советско-Финляндской
   Комиссией  по   экономическому  сотрудничеству,  которая   в  случае
   необходимости    будет   вырабатывать    и   представлять   Сторонам
   соответствующие рекомендации.


                                Статья 12

        Настоящее Соглашение будет действовать с  1 января 1991 года по
   31 декабря 1995 года.

        Стороны    обменяются   нотами,    подтверждающими   выполнение
   необходимых юридических требований для  вступления в силу Соглашения
   в соответствии с законодательствами каждой из стран.

        Обмен нотами состоится в Москве.

        СОВЕРШЕНО  в Хельсинки  26 октября  1989 года  в двух подлинных
   экземплярах, каждый  на русском и финском  языках, причем оба текста
   имеют одинаковую силу.

                                                              (Подписи)



                                                             Приложение

              к Соглашению о товарообороте и платежах между
              Союзом Советских Социалистических Республик и
                Финляндской Республикой на 1991-1995 годы
                         от 26 октября 1989 года


                                Список 1

       Советские товары для поставки в Финляндию в 1991-1995 годах

   ___________________________________________________________________-
   Наименование        Ед.      1991    1992    1993    1994    1995
      товара          измер.    год     год     год     год     год
   ___________________________________________________________________-
   Машины и оборудо-   тыс.   1200000 - 1700000 (всего на 1991-1995гг.)
    вание,   включая  рублей
    поставки по коо-
    перационным сог-
    лашениям, суда и
    судовое оборудо-
    вание

   Услуги, предостав-  ->>-            100000 (всего на 1991-1995 гг.)
    ляемые  СССР   по
    строительству
    объектов  на тер-
    ритории   Финлян-
    дии

   Твердое топливо

   Каменный уголь и   тыс.     2000-   2000-   2000-   2000-   2000-
    антрацит          тонн     2200    2200    2200    2200    2200

   Шихта коксующих    тыс.     400-    400-    400-    400-    400-
    углей             тонн     450     450     450     450     450

   Кокс металлурги-   ->>-     485     485     485     485     485
    ческий

   Нефть и нефте-
    продукты

   Нефть сырая        ->>-     8500    8500    8500    8500    8500

   Дизельное топливо  ->>-     1500    1500    1500    1500    1500

   Мазут              ->>-     1300    1300    1300    1300    1300

   Бензин прямой      ->>-     200     200     200     200     200
    перегонки

   Нестабильный       ->>-     400-    400-    400-    400-    400-
    газовый бензин             500     500     500     500     500

   Прочие нефте-      тыс.     30000-  30000-  30000-  30000-  30000-
    продукты         рублей    60000   60000   60000   60000   60000

   Природный газ      млрд.    2,8     3,0     3,1     3,2     4,2
                      куб.м

   Электроэнергия     млрд.    4-5     4-5     4-5     4-5     4-5
                      кВт/ч

   Топливо для АЭС    тонн     28      28      28      28      28
                      урана

   Услуги по обога-   кг ЕРР   130000  130000  130000  130000  130000
    щению топлива
    для АЭС


   ___________________________________________________________________-
   Наименование        Ед.      1991    1992    1993    1994    1995
      товара          измер.    год     год     год     год     год
   ___________________________________________________________________-
   Руды и концентраты

   Железнорудный      тыс.     500     500     500     500     500
    концентрат        тонн

   Железнорудные      ->>-     400     400     400     400     400
    окатыши

   Черные металлы

   Ферросплавы        ->>-     15-20   15-20   15-20   15-20   15-20

   Прокат черных      ->>-     30-35   30-35   30-35   30-35   30-35
    металлов

   Лом черных                  по согласованию между Сторонами
    металлов

   Цветные металлы

   Медь               тыс.     15-22   15-22   15-22   15-22   15-22
                      тонн

   Свинец             ->>-     6-10    6-10    6-10    6-10    6-10

   Никель             ->>-     1       1       1       1       1

   Алюминий           ->>-     8-10    8-10    8-10    8-10    8-10

   Руды и концентраты          по согласованию между Сторонами
    цветных металлов

   Отходы и лом                по согласованию между Сторонами
    цветных металлов

   Химические         тыс.     17000   20000   22000   25000   30000
    продукты         рублей

   Лесоматериалы

   Пиловочник         тыс.     300     300     300     300     300
                    плотных
                     куб.м

   Балансы            ->>-     3700    3700    3700    3700    3700

   Сырье, материалы            по согласованию между Сторонами
    и услуги, заку-
    паемые финскими
    фирмами для
    строящихся
    объектов в СССР

   Услуги по проекти-          по согласованию между Сторонами
    рованию, консуль-
    тированию  и обу-
    чению

   Товары, поставляе-          по согласованию между Сторонами(*)
    мые по взаимосвя-
    занным операциям(*)

   Поставки товаров в          по согласованию между Сторонами
    счет  компенсаци-
    онных соглашений

   Поставки товаров по         по согласованию между Сторонами
    торговым операциям
    между приграничны-
    ми районами СССР и
    Финляндии
   ___________________________________________________________________-
        (*) Включая  поставки по Долгосрочному  соглашению о кооперации
   от 11 января 1985 г.


                                                             Приложение

              к Соглашению о товарообороте и платежах между
              Союзом Советских Социалистических Республик и
                Финляндской Республикой на 1991-1995 годы
                         от 26 октября 1989 года


                                Список 2

          Финские товары для поставки в СССР в 1991-1995 годах

   ___________________________________________________________________-
   Наименование        Ед.      1991    1992    1993    1994    1995
      товара          измер.    год     год     год     год     год
   ___________________________________________________________________-
   Машины и оборудо-   тыс.    3 500 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    вание,   включая  рублей
    поставки по коо-
    перационным сог-
    лашениям

   в том числе суда,  ->>-     1 500 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    судовое оборудо-
    вание и ремонт
    судов

   Кабельные изделия  ->>-     155 000 (всего на 1991-1995 гг.)

   Разные изделия,    ->>-     200 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    полуфабрикаты
    и сырье

   Продукция хими-    ->>-     125 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    ческой промыш-
    ленности

   Медикаменты,       ->>-     120 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    сырье для их
    производства,
    медицинские
    принадлежности
    и ветеринарные
    препараты

   Лесобумажные
    товары

   Целлюлоза          тыс.     300 (всего на 1991-1995 гг.)
                      тонн

   Бумага разная      ->>-     240     240     240     220     220

   Картон разный      ->>-     55      55      55      50      45

   Прочие лесобумаж-  тыс.     325 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    ные товары       рублей

   Продукция пище-    ->>-     80000 - 120000(всего на 1991-1995 гг.)
    вой промышлен-
    ности и сель-
    скохозяйствен-
    ного производ-
    ства

   Товары широкого
    потребления

   Изделия швейной    ->>-     300 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    и текстильной
    промышленности

   Обувь кожаная и    ->>-     225 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    другая
   ___________________________________________________________________-


   ___________________________________________________________________-
   Наименование        Ед.      1991    1992    1993    1994    1995
      товара          измер.    год     год     год     год     год
   ___________________________________________________________________-
   Печатание реклам-           по согласованию между Сторонами
    ных материалов,
    произведение пе-
    чати, кинофильмы
    и др.

   Услуги по проекти-          по согласованию между Сторонами
    рованию, консуль-
    тированию  и обу-
    чению

   Товары, поставляе-          по согласованию между Сторонами(*)
    мые по взаимосвя-
    занным операциям(*)

   Строительство объ-   тыс.   600 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    ектов на террито-  рублей
    рии СССР

   Поставки товаров и   ->>-   500 000 (всего на 1991-1995 гг.)
    услуг, закупаемых
    на средства совет-
    ских министерств,
    ведомств и органи-
    заций от экспорта
    товаров и услуг в
    Финляндию

   Поставки товаров в          по согласованию между Сторонами
    счет  компенсаци-
    онных соглашений

   Поставки товаров по         по согласованию между Сторонами
    торговым операциям
    между приграничны-
    ми районами СССР и
    Финляндии
   ___________________________________________________________________-
        (*) Включая  поставки по Долгосрочному  соглашению о кооперации
   от 11 января 1985 г.



                                ПРОТОКОЛ
              к СОГЛАШЕНИЮ о ТОВАРООБОРОТЕ и ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ
              СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
                ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на 1991-1995 ГОДЫ

        Правительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Финляндской Республики,

        в связи с переходом на расчеты в свободно конвертируемой валюте
   по взаимной торговле между СССР и Финляндией,

        договорились  о  внесении  следующих  изменений  в Соглашение о
   таворообороте  и  платежах  между  Союзом Советских Социалистических
   Республик и Финляндской Республикой на  1991-1995 годы от 26 октября
   1989 г.:

        1. СТАТЬЯ 1 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ в СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 1

        Из СССР в Финляндию в период с 1 января 1991 года по 31 декабря
   1995  года  будут  поставляться  товары  и  предоставляться  услуги,
   указанные в прилагаемом индикативном списке 1, а из Финляндии в СССР
   в тот же период   будут   поставляться   товары   и  предоставляться
   услуги, указанные в прилагаемом индикативном списке 2.

        Указанные   списки   не   являются   ограничительными  и  могут
   уточняться Сторонами в отдельных соглашениях или протоколах.

        Советские  участники  внешних  экономических  связей  и финские
   физические и юридические лица  могут заключать контракты на поставки
   товаров и предоставление услуг, не включенных в эти списки".

        2. СТАТЬЯ 2 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ в СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 2

        в   целях  увеличения   товарооборота  и   расширения  товарной
   номенклатуры  между   обеими  странами,  помимо   товаров  и  услуг,
   указанных  в  индикативных  списках  1  и  2,  будут  осуществляться
   взаимные  поставки  товаров  и  оказание услуг в рамках приграничной
   торговли  между  СССР  и  Финляндией  и  взаимосвязанные   операции,
   включая сделки на компенсационной основе".


        3. СТАТЬЯ 3 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ в СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 3

        Правительство   СССР   и   Правительство   Финляндии   будут  в
   пределах  своей  компетенции  стремиться принимать  все  необходимые
   меры  для осуществления взаимных поставок  товаров и  предоставления
   услуг в соответствии с настоящим Соглашением.

        Стороны   в   ходе   выполнения   настоящего  Соглашения  будут
   стремиться  к  гармоничному  развитию и диверсификации товарооборота
   между   обеими  странами  на  максимально  высоком  уровне, а  также
   расширению  различных  форм  экономического  сотрудничества. Стороны
   будут  продолжать  изыскивать  возможности   для  взаимных  поставок
   товаров   и  предоставления   услуг   по   объектам   экономического
   сотрудничества,      рассматриваемым     в     рамках     Постоянной
   межправительственной Советско-Финляндской Комиссии по экономическому
   сотрудничеству,также и путем поставок по многосторонним соглашениям,
   которые  могут  быть  заключены  между  СССР,  Финляндией и третьими
   странами.

        Стороны  будут  стремиться   создавать  наиболее  благоприятные
   условия для учреждения и деятельности совместных предприятий.

        в  целях  расширения  взаимных  поставок  машин,  оборудования,
   других товаров и услуг,увеличения их экспорта на рынки третьих стран
   Стороны    будут   оказывать    содействие   дальнейшему    развитию
   сотрудничества  между советскими  участниками внешних  экономических
   связей  и  финскими  физическими  и  юридическими  лицами  в области
   производственной  кооперации   с  учетом  действующих  соглашений  о
   производственной кооперации".

        4. СТАТЬЯ 4 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ с СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 4

        Поставки   товаров   и   предоставление   услуг  по  настоящему
   Соглашению  будут осуществляться  на основе  контрактов, заключаемых
   между советскими участниками внешних экономических связей и финскими
   физическими и юридическими лицами.

        Обе  Стороны  будут  в  пределах  своей  компетенции  оказывать
   содействие  заключению контрактов,  в том  числе долгосрочных, между
   советскими  участниками  внешних  экономических  связей  и  финскими
   физическими  и  юридическим лицами на  поставку товаров  из  СССР  в
   Финляндию и из Финляндии в СССР и оказание услуг".

        5. СТАТЬЯ 6 ИСКЛЮЧАЕТСЯ ИЗ ТЕКСТА СОГЛАШЕНИЯ.

        6. СТАТЬЯ 7 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ в СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 7

        Все платежи между СССР и Финляндией  с 1 января 1991 года будут
   осуществляться  в свободно  конвертируемой валюте  в соответствии  с
   законодательством, действующим в каждой из стран.

        Платежи  могут   осуществляться  в  любой   форме,  принятой  в
   международной банковской практике.

        Порядок   урегулирования  клиринговых   расчетов  между  обеими
   странами определен в Протоколе  между Правительством Союза Советских
   Социалистических  Республик и  Правительством Финляндской Республики
   от 27 декабря 1990 года".

        7. СТАТЬЯ 8 и 9 ИСКЛЮЧАЮТСЯ ИЗ ТЕКСТА СОГЛАШЕНИЯ.

        8. СТАТЬЯ 10 СОГЛАШЕНИЯ ИЗЛАГАЕТСЯ в СЛЕДУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ:

                                "Статья 10

        Взаимные  поставки  машин  и   оборудования,  включая  суда   и
   оказание  строительных  услуг,  могут  осуществляться  на   условиях
   экспортных кредитов, на возможно благоприятных условиях.

        Указанное кредитование  будет осуществляться в  рамках валютных
   правил, действующих в каждой из стран".


        СОВЕРШЕНО  в Хельсинки  27 декабря  1990 года  в двух подлинных
   экземплярах, каждый  на русском и финском  языках, причем оба текста
   имеют одинаковую силу.

                                                              (Подписи)


                                                             Приложение

                                "Список 1

       Советские товары для поставки в Финляндию в 1991-1995 годах

        Машины и оборудование,  включая   поставки   по  кооперационным
   соглашениям, суда и судовое оборудование

        Услуги,  предоставляемые  СССР  по  строительству  объектов  на
   территории Финляндии

        Твердое топливо

           Каменный уголь и антрацит

           Шихта коксующих углей

           Кокс металлургический

        Нефть и нефтепродукты

           Нефть сырая

           Дизельное топливо

           Мазут

           Бензин прямой перегонки

           Нестабильный газовый бензин

           Прочие нефтепродукты

        Природный газ

        Электроэнергия

        Топливо для АЭС

        Услуги по обогащению топлива для АЭС

        Руды и концентраты

           Железнорудный концентрат

           Железнорудные окатыши

        Черные металлы

           Ферросплавы

           Прокат черных металлов

           Лом черных металлов

        Цветные металлы

           Медь

           Свинец

           Никель

           Алюминий

           Руды и концентраты цветных металлов

           Отходы и лом цветных металлов

        Химические продукты

        Лесоматериалы

           Пиловочник

           Балансы

        Сырье,  материалы  и  услуги, закупаемые  финскими  фирмами для
   строящихся объектов в СССР

        Услуги по проектированию, консультированию и обучению".



                                                             Приложение

                                "Список 2

          Финские товары для поставки в СССР в 1991-1995 годах

        Машины  и  оборудование,  включая  поставки  по  кооперационным
   соглашениям

        Суда, судовое оборудование и ремонт судов

        Кабельные изделия

        Разные изделия, полуфабрикаты и сырье

        Продукция химической промышленности

        Медикаменты,   сырье   для   их   производства,     медицинские
   принадлежности и ветеринарные препараты

        Лесобумажные товары

           Целлюлоза

           Бумага разная

           Картон разный

           Прочие лесобумажные товары

        Продукция    пищевой   промышленности  и  сельскохозяйственного
   производства

        Товары широкого потребления

           Изделия швейной и текстильной промышленности

           Обувь кожаная и другая

        Печатание  рекламных  материалов,  произведение  печати,
   кинофильмы и др.

        Услуги по проектированию, консультированию и обучению

        Строительство объектов на территории СССР"



        Сборник международных договоров СССР
        Москва, 1994 год.


Полезная информация
Инфо
---




Разное